S:5 E:2
A Worm in the Bud
In Setwale Wood, dem mythenumwobenen Waldgebiet in der Grafschaft Midsomer, wird eine Leiche gefunden: Susan, die Frau des Farmers Simon Bartlett, treibt in einem Weiher. Hundeführer Sam Fielding, der mit seiner kleinen Tochter Julie seine Meute spazieren führt, kann sie nur noch tot bergen. Am Tag zuvor hatten Julie und ihr Bruder Sean im Wald eine leblose Frau gesehen, sie aber für “schlafend” gehalten. Auf Susans Computer findet sich ein Abschiedsbrief. Allerdings hält sich die Trauer bei Simon und seiner Mutter Victoria Bartlett in Grenzen: In der Ehe der Bartletts kriselte es seit einiger Zeit. Die jahrelangen Versuche, ein Kind zu bekommen, waren erfolglos geblieben. Und Susan konnte sich mit diesem Gedanken nicht abfinden. Für Inspector Tom Barnaby und Sergeant Troy ergeben sich an der Suizidtheorie schnell Ungereimtheiten: Bartlett, dessen Familie schon seit Jahrhunderten in der Gegend ansässig ist, hat eine Affäre mit seiner Anwältin Bernadette Sullivan, die ihn und andere Einwohner in einem Rechtsstreit gegen den arroganten Farmer James Harrington vertritt. Susan, James und Simon waren als Jugendliche eng befreundet. Doch Susan wandte sich unerwartet von James ab, um Simon zu heiraten. Haben Bernadette oder James’ Frau Caroline die Konkurrentin aus dem Weg geräumt? Denn Barnaby findet heraus, dass Susan und James wieder ein Verhältnis hatten. Außerdem wurde die E-Mail, mit der sie ihrem Mann ihren Selbstmord angekündigt hatte, erst Stunden nach dem Zeitpunkt abgeschickt, zu dem die Kinder sie im Wald gesehen hatten. Kurze Zeit später wird James Harrington tot aus seiner Jauchegrube geborgen – zuvor vergiftet mit einer starken Substanz, die sich als Baldrian herausstellt. Barnaby und Troy haben es offenbar mit einem umbarmherzigen Täter zu tun, der rücksichtslos einen perfiden Plan verfolgt., In Setwale Wood, dem mythenumwobenen Waldgebiet in der Grafschaft Midsomer, wird eine Leiche gefunden: Susan, die Frau des Farmers Simon Bartlett, treibt in einem Weiher und kann von dem Hundeführer Sam Fielding, der mit seiner kleinen Tochter Julie seine Meute spazieren führt, nur noch tot geborgen werden. Am Tag zuvor hatten Julie und ihr Bruder Sean im Wald eine leblose Frau gesehen, sie aber für “schlafend” gehalten. Auf Susans Computer findet sich ein Abschiedsbrief. Allerdings hält sich die Trauer bei Simon und seiner Mutter Victoria Bartlett in Grenzen: In der Ehe der Bartletts kriselte es seit einiger Zeit, da die jahrelangen Versuche, ein Kind zu bekommen, erfolglos geblieben waren und Susan sich mit diesem Gedanken nicht abfinden konnte. Für Inspector Tom Barnaby und Sergeant Troy ergeben sich an der Suizidtheorie schnell Ungereimtheiten: Bartlett, dessen Familie schon seit Jahrhunderten in der Gegend ansässig ist, hat eine Affäre mit seiner Anwältin Bernadette Sullivan, die ihn und andere Einwohner in einem Rechtsstreit gegen den arroganten Farmer James Harrington vertritt. Susan, James und Simon waren als Jugendliche eng befreundet. Doch Susan wandte sich unerwartet von James ab, um Simon zu heiraten. Haben Bernadette oder James’ Frau Caroline die Konkurrentin aus dem Weg geräumt? Denn Barnaby findet heraus, dass Susan und James wieder ein Verhältnis hatten. Außerdem wurde die E-Mail, mit der sie ihrem Mann ihren Selbstmord angekündigt hatte, erst Stunden nach dem Zeitpunkt abgeschickt, zu dem die Kinder sie im Wald gesehen hatten. Kurze Zeit später wird James Harrington tot aus seiner Jauchegrube geborgen – zuvor vergiftet mit einer starken Substanz, die sich als Baldrian herausstellt. Barnaby und Troy haben es offenbar mit einem umbarmherzigen Täter zu tun, der rücksichtslos einen perfiden Plan verfolgt., In Setwale Wood, einem sagenumwobenen Waldgebiet in der Grafschaft Midsomer, geschehen gar seltsame Dinge: Zwei kleine Kinder entdecken im Wald eine tote Frau, die sie irrtümlich für schlafend halten. Am nächsten Tag treibt die Leiche der Farmersfrau Susan Bartlett inmitten eines Weihers. Obwohl zunächst alles auf Selbstmord hindeutet, stößt Barnaby bald auf weitere Spuren, die ihn zunehmend an dieser These zweifeln lassen: Da Susan und Simon Bartletts Ehe aufgrund beiderseitiger Affären unter keinem guten Stern stand, scheint ein Eifersuchtsdelikt weitaus wahrscheinlicher.
